Рассматривается вопрос изменения грамматической нормы в современном французском языке. Исследуются изменения грамматических форм и их функционирование во французских новостных текстах. Анализируется перевод новостных текстов как источник синтаксических заимствований.